贺麟译dialectics（德文Dialektik）为矛盾法，而不取日本译名“辩证法”，是基于翻译理念：打破中西新旧、文言白话、直译意译的界限，此三条原则系于贺麟“化西”的一贯用心，而“西洋哲学中国化，订正译名为首务之急”。贺麟进一步申说移译西学概念的可行之法：在文字学上宜取“有来历之适当名词以翻译西字”，在哲学史上宜取“中哲史上适当的名词”，而对转译自日文的名词则“须严格批评，不可随便采纳”[6]。近代日本是东亚绍引西学的先导，中国译界移用日本译名所在多有，贺麟诋斥这一现象，乃是看到这一移用缺乏语源与中哲史的基础，反而妨害中西之间的理解与互识，贺麟的主张和实践是对译界日本译名泛滥的辨析和矫正，而非狭隘民族情感的表达。
良医治未病，疾病贵在防。像心脑血管疾病（原发性高血压、冠心病、心力衰竭、脑卒中等）、糖尿病、癌症、慢性阻塞性肺病等很多慢性病，虽然很多患者很关注自己的健康，但由于缺乏正确专业的健康教育和持续的健康管理医学，有的过度医疗，有的却从医行为差，甚至延误了治疗的最佳时机。那么，像心血管疾病患者如何进行终身预防？如何了解甚至掌握专业的医学护理知识？随着优质护理的推广，规范化、专业性、整体性与个性化相融合的心血管慢性病团体干预及特色健康教育在苏大附一院心内科形成并逐步完善成熟。据苏大附一院心内科60病区护士长顾洁介绍，这里的护士从专科病房走向医院走进社区、乡村，为患者及其家属甚至是健康人群提供专业护理知识。比如，心血管病人出院时，发放个性化、单病种的出院手册，详细注明用药方法及使用注意事项，告知患者复诊时间及专家门诊时间。实行出院一周及一月后的回访，询问病情、指导用药及自我保健要点。护士还特别为患者家属进行健康教育，发挥家属的协同管理作用，实行医院家庭双重健康管理。他们甚至还直接走进社区、乡村医院进行讲座及义诊，为的就是让患者了解正确专业的健康教育和持续的健康管理医学，从而终身预防这些慢性病。
2.在药枕的底部可以加垫一块塑料布，可以防止药物容易弄脏了床单;